本稿は、The Impact of Wind Energy on Wildlife and The Environment: Papers from the Berlin Seminar, The Global Warming Policy Foundation Report 35を、The Global Warming Policy Foundationの許可を得て翻訳したものである。
目次
はじめに... 3
1. 風力タービンの生態系への影響：風力タービンはより「グリーン」な（環境に優しい）選択肢なのか？（ピーター・ヘンダーソン Pisces Conservation Ltd and University of Oxford）... 6
著者について... 6
はじめに... 6
二酸化炭素の大気排出量と地球温暖化について... 8
大規模風力発電所の生態系への影響... 8
陸上送電線に関する生態学的問題... 16
風力タービンの廃棄とリサイクル... 21
どのような発電方法がベストなのか？... 21
2. 風力発電と猛禽類(もうきんるい)：問題点とその解決策（オリバー・クリューガー University of Bielefeld） 24
著者について... 24
3. 森林における風力発電と種の保存：展望と現実 （クラウス・リチャーズ BundesverbandWissenschaftlicher Vogelschutz）... 36
著者について... 36
はじめに... 36
ドイツにおける陸上風力発電の拡大... 37
森林における鳥類と風力タービンの対立について... 38
森林におけるコウモリと風力タービンの問題... 40
承認手続きにおける問題点... 42
森林におけるWTGの高い普及率 ―天然林に重大な不足がある ―... 43
今は一旦立ち止まるとき？... 43
4. アイルランドの風力エネルギーの現状（ポーラ・バーン Wind Aware Ireland）... 45
著者について... 45
4つのケース... 45
アイルランドの鳴禽類に関する調査... 53
結論... 53
最後に... 55